*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas - DoNyA" :مترجم
سوجين بيدار شو
چند روزه هيچي نخوردي
راست مي گه
تو که اولين بارت نبود تو مصاحبه رد شدي
تا کي مي خواي اين جوري باشي؟
ولم کنين، برين بيرون
دختره کله شق
حالا واسه چي بشقاب غذا رو کوبيدي تو صورت آقاهه؟
آخه اذيتش کرده بود
ولي دليل نمي شه که اون جوري بزني تو صورتش
اونم با بشقاب گوشت
هميشه بداخلاق و بي نزاکتي
بسه ديگه
وا، واسه چي سر من داد مي زني؟
در ضمن سوجين، پاشو ريش و سيبيلاتو بزن
اگه مهمونامون اين ريختي ببيننت چي؟
گريه مي کني؟
مي دوني چقدر مشتاق بودم تو اون شرکت کار کنم؟
از وقتي تصميم گرفتم خبرنگار شم آرزوم بود برم اون جا
الان به جاي دلداري دادن داري داغ دلمو تازه مي کني؟
... نه آخه فقط
ببخشيد
گريه نکن ايشالا دفعه بعد
نمي خوام
وقتي انقدر بداخلاق و لجبازم
کي مي خواد منو استخدام کنه؟
گور باباي خبرنگاري
من بي خيال همه چي شدم
چي؟ بي خيال شدي؟
هي، کانگ سوجين
مگه کشکه که همين جوري الکي بي خيال شي؟
نگاش کن ... ما "کانگ" ها هيچ وقت
من کانگ نيستم، خنگم
واسه همين مي خوام بي خيال شم
من که چيزي نگفتم
ديوونه، ديدي چي کار کردي؟
حرف نزني نمي گن لالي
اين چي بود گفتي؟- نمي شه تو خفه شي؟-
واسه چي؟- ديدي چي کار کردي؟-
... من که- سوجين-
پاشو يه چيزي بخور بعد بخواب ها؟
نمي خوام- سوجين-
("آزمون هاي آزمايشي خبرنگاري")
("!تو اشتباه نکردي")
سوجين چطوره؟ چيزي خورد؟
نه همش تو اتاقشه گريه مي کنه
چه بد
واسش چي کار کنم که حالش بهتر شه؟
سوجين عاشق پاي مرغه بخرم واسه شام بخوريم؟
واقعا که فکر کردي با پاي مرغ حالش خوب مي شه؟
چيزي که سوجين الان احتياج داره پاي مرغ نيست
حمايت عاطفيه
حمايت عاطفي؟
مثلا "روزگار بالا پايين داره"؟
من از اين نصايح پيرمردي نمي تونم بکنم
مگه نه يونا؟
راه انداختن يه همچين مغازه اي چقدر پول مي خواد؟
يه عالمه
چطور؟ مي خواي قنادي راه بندازي؟
آخه شيريني پختنم شد آرزو؟
من اصلا حرفي زدم؟
با خودم بودم همينم نمي ذاري؟
هيچ وقت ياد نمي گيري بي موقع دهنتو وا نکني
مگه چي کار کردم؟
من که چيزي نگفتم
واسه چي از من عصباني شدي؟- کي گفته؟-
من تو عمرم هيچ وقت عصباني نشدم
الان شدي
کِي؟ کِي؟
الان که داري حرف مي زني عصباني اي
من انقدر مي گم خودت هنوز نفهميدي؟
بر و بچ چه خبره؟
دعواي زن و شوهريه؟
مزخرف نگو
اون ماشين چيه زير پات؟
يه سريال جديد دارم
واسه همين اينو خريدم
نه که نقش شاخي هم توش بازي مي کني ماشين واسه چي خريدي؟
زر نزن بپرين بالا سرده
مي برمتون خونه
ربکا~
خوش اومدين
مال چند قرن پيشه؟ کار مي کنه؟
معلومه
به قيافه ربکاي من نگاه نکن مثل اسب مي تازه
خب... بريم که رفتيم
ربکا؟
چي شد؟ موتورش از کار افتاد؟
اشکال نداره، اشکال نداره
دوباره روشنش مي کنم
چرا اين جوري شد؟- اشکال نداره، اشکال نداره-
دوتا کوک مي زنيم دوباره وصلش مي کنيم- ... ولي-
اشکال نداره، اشکال نداره
چي چيو اشکال نداره؟ من پياده مي شم
يعني چي؟ باز نمي شه
از داخل نه فقط از بيرون وا مي شه
چي؟
اشکال نداره، اشکال نداره
مي تونم پياده شم واست بازش کنم
خيليم اشکال داره
هي هي ... ربکا
... مرده شورتو ببرن چي شد؟ واسه چي باز شد؟
ربکاي منو اذيت نکن
دل و روده ماشين اومد بيرون
ربکا مثل آينه همه چيش روئه
اين جورچينه يا ماشين؟
روشن شد
خب... رفتيم
ربکا~
ربکاي من~
دونگ گو چشه؟- به فنا رفتم-
ديگه هيچ وقت سوار اين ربکاي فلان شده نمي شم
به تو هم مي گن مَرد؟ ترسو
اشکال نداره، اشکال نداره
ديگه اينو نگو
دو شيک، سول رو بده من ممنون که مواظبش بودي
برو پيش مامانت
سول جونم، چقدر دلم واست تنگ شده بود
منم همين طور
چي کار مي کني؟
("رئيس جمهور بروسلي ـه")
باز تعداد بازديدا رو دستکاري کردي؟
همه اين کارو مي کنن
چرا تعداد بازديدا نمي ره بالا؟ اعصابمو خورد کرده
واسه اينه که داستان جالبي نيست
چرا جالب نيست؟
دو شيک نويسنده خيلي خوبيه
مرگ من؟
تا حالا داستاناي اينترنتي شو خوندي؟
ببين
آدم فضاييا ميان رئيس جمهورو مي دزدن
رئيس جمهور کف دستشو مي گيره سمتشون و نور شليک مي کنه
اونا مي ميرن
بعد مي دوني رئيس جمهور، کيه؟
رئيس جمهور آمريکا
تو پيشگوييا اومده که روح بروسلي يه روز
تو جسم رئيس جمهور آمريکا حلول مي کنه
مي بيني؟
اون وقت کجا اومده که بروسلي با کف دستش نور شليک مي کرد؟
آره مسخره کن
بعدا که آدم موفقي شدم
تو رو تو هيچ کدوم از کارام راه نمي دم
بهتر دستت درد نکنه
برو اون ور
دو شيک- قهر نکن نازک نارنجي-
بهت برخورد؟- ولش کن-
اين کتاب چيه؟
"قوي باش جوان"
"شکست سقوط نيست، پلّه اي است براي دوباره بلند شدن"
مسير زندگيم عوض شد
واي چه درس عميقي
اين جملات هشت ريشتري چيه مي نويسن؟
اين جمله ها هيچ وقت رو کسي اثر گذاشته؟
همينو بگو
گشنمه مي رم يه راميون خوشمزه درست کنم
منم مي خوام- دو تا درست مي کنم-
يا خدا
هي- سوجين-
هي
سوجين- کانگ سوجين-
هي، اين تا کي مي خواد افسرده باشه؟
چه مي دونم مي ترسم يه بلايي سر خودش بياره
يونا تو نمي توني سوجين رو ببري بيرون
يه کم هوا بخوره و آروم شه؟
من؟
خودت گفتي سوجين الان به
حمايت عاطفي احتياج داره
خواهش مي کنم ها؟
باشه امتحان مي کنم
باشه
حالا ببين
موفق مي شم و انتقاممو ازت مي گيرم لي جون کي
هي، مگه نگفتم دل بده به کار؟
ببخشيد ببخشيد
اگه خيلي بيکاري اينو بنداز تو لباسشويي
رمزشم 8914 ـه. مفهومه؟
باشه باشه ولم کن
اين شاگرد جديدت کي مياد؟
مياد، تو کارتو بکن انقدر نق نزن حيف نون
ايناها اومد
سلام کن اينم همکار جديدت کيم سون وو
دختر من- چي؟-
چرا چشات گرد شد؟
سلام
باهاش خوب رفتار کن
بهش کار ياد بده فهميدي؟
بله پدرجون
جان؟- چي؟-
چيه؟ من هيچي نگفتم- عجيبه-
بابا
بذار به کارمون برسيم برو
بابام خيلي اذيتت مي کنه؟
يه کم سخت گيره
نه
با من راحت باش
من خيلي از تو کوچيک ترم
باشه
راستي، تو کارت چيه؟
راستش من نويسنده م يعني در حال نويسنده شدنم
عاليه
چه جور مطلبي مي نويسي؟
فيلمنامه
آرزوم اينکه که يه داستان عاشقانه شبيه "نامه عاشقانه" ي شونجي ايواي
بنويسم
من عاشق فيلمم
فيلمنامه ت رو که نوشتي مي خوام اولين نفري باشم که مي خونمش
باشه
قول بده
باشه عزيزم
چي؟- ها؟-
من هيچي نگفتم هيچي
بچه کوسه~
خيلي نازه~
تو درياست~
اين دفعه چندمه که داريم اينو مي بينيم؟
صداش مياد دل آشوبه مي گيرم
حالم از هر چي کوسه ست به هم مي خوره
شروع مي شه UFC الان برنامه
کانالو عوض کنم؟
آره
باشه باشه. ببين تا آخر عمرت همينو ببين
اين صداي چيه؟
چيه؟
از کجا مياد؟
اين صداي تالاپ تولوپ قلب توئه؟
بچه ها من
عاشق شدم
باز از دست رفت
اين دفعه کيه؟
دختر رئيسمه
خيلي ناز و مهربونه
به ما چه
هي، مگه بهت نگفتم؟
هر چي دختره خوشگل تر و نازتر باشه شانس تو کمتره
شتر در خواب بيند پنبه دانه
اين بار فرق مي کنه
اون خيلي از من خوشش اومده
الو بله
شرکت فيلم سازي؟
خب
هستم Artist Top Film من مدير شرکت
ته ميونگ هوان
بله
از داستان اينترنتي تو خيلي خوشم اومده
بله
واقعا به نظرتون اون داستان جالب بود؟
نه خيليم آشغال بود
.... پس چرا- ولي-
دوست دارم در مورد صحنه خاک بر سريِ صفحه 4 قسمت هفتم
از داستان "رئيس جمهور، بروسلي ـه" صحبت کنيم
از نظر من تو نابغه صحنه هاي خاک بر سري هستي
خداي اِروتيسم
بذار برم سر اصل مطلب
مي خوام يه فيلمنامه واسم بنويسي
بله؟ فيلمنامه؟
چه جوري؟- تا حالا-
اسم "خداحافظ خواهرزن" رو شنيدي؟
متاسفانه نشنيدم چيه؟
يه فيلم سوپر در مورد يه مرد که عاشق خواهر زنش مي شه
... خداحافظ خواهرزنِ" 5"
منو چي فرض کردين؟
من همچين چيزايي نمي نويسم
پُل فرهوفن، لي آنگ استنلي کوبريک
اين اسما رو ميشناسي؟- بله-
"پس بايد اسم "غريزه اصلي
شهوت، احتياط" و "چشمان کاملا بسته" هم" به گوشِت خورده باشه
من يه فيلم خاک بر سري معمولي نمي سازم
مي خواي تو آفرينش يه شاهکار بين المللي با من شريک شي؟
بيا با هم بريم کَن
چي مي گي؟
سوجين هوا خيلي خوبه، نه؟
آدم روحش تازه مي شه
به فلانم
من فقط دارم يخ مي زنم
يونا، سردمه بيا بريم خونه
صبر کن بايد يه چيزي بهت بگم
چي؟
زود باش، قنديل بستم
سوجين
شکست، سقوط نيست
يه پِله ست واسه دوباره بلند شدن
چي؟
اون بچه رو مي بيني؟
وقتي مي خواد بادبادکشو هوا کنه
هزار بار مي خوره زمين
ولي تسليم نمي شه و دوباره پا مي شه
تا آخر بادبادکشو هوا مي کنه
خب؟- تو هم مثل اون بچه-
اگه با يکي دو بار افتادن تسليم نشي و پاشي وايسي
يه روز مثل اون بادکنک مي توني پرواز کني
اِ... ببين تا کجا رفته بالا
اينا چيه مي گي؟ مُردم از سرما
سوجين، باز حرف گوش نکن شدي؟
باشه نگاه مي کنم
مثال بهتر نبود بزني؟
اِوا سوجين
خوبي؟
سوجين، حالت خوبه؟
خون- خون؟-
چي کار کنيم حالا؟
سوجين، ببخشيد
درو وا کن، ها؟
سوجين
ساکت بذار به حال خودم باشم
گفتم ببر دلداريش بده
رفتي بادبادکو کردي تو چشم و چارش؟
من چه مي دونستم اين جوري مي شه
خودم يه بار ديگه باهاش حرف مي زنم
نمي خواد تو کاري نکن، خودم بايد وارد عمل شم
يه دلداري دادن انقدر سخته؟
نااميدم کردي
چيه؟
چي مي خواي؟
داداش
واسه چي بيدارم کردي؟
مي خوام ببرمت يه جايي
کجا نصفه شبي؟
خودت مي فهمي زود باش پاشو
خوابم مياد
کجا مي خواي منو ببري؟
بالاي کوه چي کار داشتي؟
مي خوام
يه چيزي بهت بگم
به من؟
چي؟
سوجين شکست، سقوط نيست
يه پلّه ست واسه دوباره بلند شدن
سوجين
خورشيد هر روز از شرق طلوع مي کنه و از غرب غروب مي کنه
يعني هر روز نصف دنيا رو طي مي کنه
و فردا دوباره درمياد
که چي؟
تو هم اگه به حرکتت ادامه بدي
يه روز مثل خورشيد مي درخشي
مي فهمي که چي مي گم؟
ناقلا حالا بريم پايين؟
سوجين مي خواي با هم مسابقه بديم؟
بدو بيا
داداش داداش خوبي؟
آخ پام
دارم مي ميرم
رفتم تو دل صخره
آخه واسه چي کله صبح گفتي بيايم اين جا؟
مي توني پا شي؟
نمي تونم
پام داغون شد
آخ
گفتي آدم بعد از هر بار افتادن بايد دوباره پا شه
ببخش
ولي سوجين يادت نره من چي گفتم
... شکست، سقوط نيست
خفه- باشه-
سوجين، معذرت مي خوام عصباني نباش
اشتباه کردم
آخي کي بود به من گير مي داد؟
واقعا پام درد گرفته بود
غضروف زانوم
محکم خورد به يه صخره
خيف
هيچ کدومتون عرضه نداشتين
من حال سوجينو خوب مي کنم
شما بکشين کنار
يه ذره هم نتونستين باهاش همذات پنداري کنين؟
دلداري دادن کجاش سخته؟
خيلي بي تجربه اين
باز چيه؟
چي مي خواي؟
پاشو بايد با هم بريم يه جايي
باز کجا؟
چرا نمي ذارين به درد خودم بميرم؟
وقتي رفتيم مي فهمي
زود باش پاشو
ديوانه م کردين شما
نميام
زود باش
نمي خوام
نميام نمي خوام
واي
ترسيدم کيه؟
(سون وو: دو شيک)
سون ووئه
اوپا، ناهار خوردي؟
آره
اسپاگتي
واي، چه غذاي خوشمزه اي
من عاشق اسپاگتي ام
پس يه بار با هم
اسپاگتي بخوريم؟
جدي؟ حتما
چقدر بانمکه
(آقاي بونگ، فيلمنامه ت رو خوندم)
چي؟ کارگردانه
آقاي بونگ فيلمنامه ت رو خوندم
ولي صحنه ش خيلي معمولي بود
جدي؟
پس چند تا کليپ خفن انتخاب مي کنم
که جالب باشه
براتون ميفرستم
نگاه کنين بگين کدومشو دوست دارين
وايسا ببينم کجا گذاشتمشون؟
(پوشه خاک بر سري)
ايناها
... اين- اوپا-
چند تا فيلم بهم معرفي کن
از اونا که خودت دوست داري
ارسال اوکي
اينا چندتاشه
خب، اينم از اين
چرا سون وو جواب نمي ده؟
... واااي
چرا فرستادم واسه سون وو؟
لعنت به من
نديده هنوز نديده
نبين، تو رو خدا نبين
نبينشون
اوپا
سون وو
سلام رئيس
چرا مثل ميگ ميگ مي دويي؟
چيزي شده؟
نه، داشتم پياده روي مي کردم
امروز هوا عاليه
سون وو پيام منو خوندي؟
واسم پيام فرستاده بودي؟ هنوز نديدمش
بابام يهويي پيشنهاد داد بريم بيرون غذا بخوريم
منم گوشيمو تو خونه جا گذاشتم
آهان
تو به چه جراتي واسه دختر من پيام ميفرستي؟
نه آخه
من ازش خواستم چند تا فيلم خوب بهم پيشنهاد کنه
بيا بريم غذامونو بخوريم بابا
اوپا فعلا
باشه خدافظ
خدا رو شکر
هنوز نديده
صبر کن
اگه بيرون غذا بخورن
يعني خونه شون الان خاليه
خب
بيدارم کردي که سوار اين لَکَنته م کني؟
چيه مگه؟ خوبه که
تازه يه چيزيم مي خواستم بهت بگم
تو هم؟
چرا جديدا همه مي خوان يه چيزي بهم بگن؟
چي مي خواي بگي؟
ببين سوجين
شکست، سقوط نيست
پله ايه واسه دوباره بلند شدن؟
از کجا مي دونستي؟
با هم هماهنگ کردين؟
اين جمله چيه که از ديروز هي همه به من مي گن؟
هنوز متوجه نشدي؟
سوجين، اون نِي ها رو ببين
نگاه کن ديگه
هر وقت باد بياد تکون مي خورن
ولي هيچ وقت نميفتن
که چي؟- منظورم اينه که-
اگه الان وزش بادو تحمل کني
مثل اون نِي ها بلند و بزرگ مي شي
بعد شکوفه مي دي
مي فهمي چي مي گم؟
آري فهميدم ديگه بريم خونه
ناقلا
اينا رو بهت گفتم حالت بهتر نشد؟
چرا، خيلي خوبم جونِ من ديگه بيا برگرديم خونه
ناقلا
خيلي بانمکي باشه باشه مي ريم
خب، بزن بريم
حرکت
اين چشه؟- اشکال نداره، اشکال نداره-
چي چيو اشکال نداره؟ ماشين حرکت نمي کنه
داره گرم مي شه اشکال نداره
لي جون کي، دست خوش
چي شد؟ اين چيه؟
هي، اين کجا بود؟
چرا اين جوري شد؟
هي هي هي سوجين کانگ سوجين پاشو
اينو وردار، نمي تونم رانندگي کنم زود باش
دو دقيقه راحتم نمي ذارن
چيه؟ اين چرا اين جوريه؟
اون خرابه
تو اول اينو ور دار الان تصادف مي کنيم
بميري
ماشينتم مثل خودت قراضه ست
خوب شد
چرا اين جوري شد؟- چيه؟-
يه کاري بکن
وايسا
داره مي ره بالاتر
کار نمي کنه
حداقل نگه دار
چه جوري نگه دارم؟ يه کاميون پشت سرمونه
مي خواي همين جوري بمونم؟
نه نگه مي دارم يه کم تحمل کن
آخ دستم
اوپا چه جوري تونستي اين کارو با من بکني؟
مگه نمي دونستي من همچين آدمي ام؟
بعدشم قرار گذاشتن با دختراي ديگه ايرادش چيه؟
زيادي سخت گرفتي
اينم شد حرف؟
عوضي
بزن بيا منو بزن
هر چقدر دلت مي خواد منو بزن بعد از هم جدا شيم
بيا، من آماده م بزن
گريه نکن
بيا يه پايان خوش بسازيم منو بزن
چرا خونه شون طبقه شونصدمه؟
اينجا طبقه ششمه؟
واحد 605
واحد 605 کو؟
605.
اتاق سون وو اتاق سون وو
اينجا دستشوييه
اتاق رئيس
اينجاست
ايناها
کيه؟ واي خدا
مي خواستيم بريم رستوران چه جوري يادت رفت کيف پولتو بياري؟
راست مي گي
ببخش حواسم نبود
سون وو
دو شيک گفت واسم پيام فرستاده
اين ديگه چيه؟- چيه؟-
اينا چيه؟ پسره عوضي
احمق ديوانه
بي چشم و رو
نه بابا دو شيک همچين آدمي نيست
خيلي پسر پاک و چشم و گوش بسته ايه
تو چرا همش طرف اونو مي گيري؟
نکنه ازش خوشت مياد؟
نه هنوز تا اون حد
آره جون بابات
چه جوري مي توني اين آدمو دوست داشته باشي؟
ولم کن اصلا تو چي کار داري بابا؟
بده به من- مي خواي چي کار کني؟-
مي خوام مطمئن شم که دو شيک اينا رو اشتباهي واسم فرستاده
"تق تق! پيام داري"
رئيس
سوء تفاهم شده به جان شما
سون وو، نه اشتباه شده
الان توضيح مي دم
اين چرا تو دست منه؟
منحرف بي شعور
نه
خانم کانگ سوجين
شما واسه چي زدي تو گوش يه غريبه؟
نزده تو گوشش
...دستش از پنجره بيرون مونده بود
اصلا با عقل جور در مياد؟
مي دوني اون آقا چه صدمه بدي ديده؟
به خدا راست مي گم
آخه چرا زدي تو گوش يارو؟
داشتي مي کُشتي ش- سوجين-
سوجين، حالت خوبه؟
چه اتفاقي افتاده؟
تو کلانتري چي کار مي کنين؟
با آبجي من چي کار کردي؟ ها؟
من داشتم رانندگي مي کردم
... يه روزنامه افتاد رو شيشه- چي؟-
بعد دستش از پنجره بيرون موند و گير کرد
من کاري نکردم اشتباه شده
دو شيک
تو اين جا چي کار مي کني؟- دونگ گو-
ولم کنين
دونگ گو
هي، چي شده؟
به اينا بگو که من منحرف نيستم
معلومه که نيستي
کي گفته هستي؟- بدبختي پشت بدبختي-
هي، واسه چي يواشکي رفتي خونه مردم؟ ها؟
نمي دونم
هيچي نپرس
برو خدا رو شکر کن واست محدوديت صد متري گذاشتن
وگرنه اين جور وقتا پابند الکترونيکي مي بندن به پاي مجرما
سوجين، معذرت مي خوام
تو که مي دوني عمدي نبود
... من فقط مي خواستم خوشحالت- کسي ازت خواسته بود خوشحالم کني؟-
جونِ هر کي دوست داري ولم کن
خودم کم غم و غصه دارم شماها هم بهش اضافه مي کنين
من که کاري نکردم
هي سوجين سوجين
من که معذرت خواستم
چي کار کنم که جبران شه؟
هر کاري بگي مي کنم
اگه بگي بمير در جا هلاک مي کنم خودمو
چي مي خواي؟ (استريپ شو؟ (نمايش برهنه
همين جا برات مي رم تو فقط لب تر کن
من مي تونم- آره تو مي توني-
آره- آره-
پس برو- چيو برم؟-
استريپ شو- چي؟-
الان؟
همين جا؟ تو اين هوا؟
چيه؟ نمي توني؟
پس از اين به بعد با من حرف نزن
گرفتي؟
سوجين... سوجين
سوجين هي
سوجين
استريپ شو
کانگ سوجين
چيه؟
چي؟... هي دونگ گو
داري چه غلطي مي کني؟
چيه؟ خودت گفتي استريپ شو
کجايين؟
بريم جلو
من الان آزاد شدم
ببين
واي سرده
سوجين
تو هيچ اشتباهي نکردي
زدن بشقاب تو صورت يه منحرف کجاش اشتباهه؟
دروغ مي گم؟
راست مي گه حقش بود بي تربيت
ارزش نداره به خاطر يه عوضي از آرزوت دست بکشي
ايشالا يه شغل بهتر پيدا مي کني
غصه نخور- راست مي گه-
آره- پس قوي باش دختر-
آره
فايتيييينگ~
... استغفرا
بسه
مردم دارن نگاه مي کنن
خنديد- حالش خوب شد-
ايول- ما موفق شديم-
آخ جون- آره-
آره خوب شدم زود باشين لباساتونو بپوشين
بپوشيم
چي کار مي کنين؟
بدويين- بدوييم-
اشتباه شده
اين چشه؟
منحرف
سون وو
منو ببخش
من
نمي تونم از صد متري ت جلوتر بيام
واسه همين نزديک نمي شم
چي داره مي گه؟
! ســـون وو
! متـــاسفم
گمونم به نظرت يه مردِ هيز و منحرفم
ولي راستش من دارم سناريوي يه فيلمِ خاک برسري رو مينويسم
من واقعا متاسفم
بجنبيـد
کلي مهمون يه کم ديگه سـرمون خراب ميشن
آها
حالا که انقدر زيادن چرا داريم اتاق هامون رو بهشون ميديم؟
پس خودمون کجا بخوابيم؟
ما ميتونيم تو هال بخوابيم
خيلي وقت بود که مهمونِ جمعيتي نداشتيم
آره ، به اجاره اي که هنوز نداديم فکر کنيد
اتفاقا يه کم پيش صاحب خونه زنگ زده بود
جدي؟
نگفت که بريم از اينجا؟ - نه -
ولي اوضاع خيطه
داره چه غلطي ميکنه؟ امروز وقت سر خاروندن نداريم
مگه نميبيني؟
دارم به خودم ميرسم ، بهش ميگن کنترلِ ذهن
يعني چه؟
ولش کنيد ، امروز قراره اولين ضبطِ سريالش باشه
فقط ميخواد ادا آدم معروفا رو در بياره
مگه نه؟
يونا؟
بله؟ چيه؟
چي شده؟ مريضي؟
از صبح حالم بده
واقعا؟
خيلي عرق کردي
داري تو تب ميسوزي
آنفولانزايِ خوکيه
آنفولانزايِ خوکي؟ - آنفولانزا -
زياد نگران نباش
فقط بايد يه سري قرص مصرف کني و يه مدت استراحت کني
ولي آنفولانزايِ واگير داريه پس بهتره اتاق هاتـون رو جدا کنيد
واگير داره؟ چه قدر؟
شديد
ممکنه از طريق عطسه ي ايشون شما هم بگيريد
(اتاقي عالي برايِ بهبود حال)
ببخشيد
کلي هم که امروز مهمون داريم
عيب نداره
حداقل بعد از دارو خوردن و استراحت حالت خوب ميشه
حالا چيکار کنيم؟
نکنه مريض هامـون آنفولانزا بگيرن؟
همون
بايد اتاقشُ جدا کنه
ولي ما همه ي اتاق هامون رو داديم به مهمونا
هيچ اتاقي باقي نمونده
بفرستيمش يه مُتل همين دور و ورا؟
چـــي؟
چطور ميتوني يه خانم رو تنهايي بفرستي متل؟
باورم نميشه انقدر سنگدل باشي
اگر واقعا نگرانشي اون ماسکِ لعنتي رو بردار
امروز اولين فيلم برداريمه
يونا مشکلي که باهاش نداري؟
نه بابا
سپاس
ولي نميتونه تو متل بمونه
نکنه مهمون هاي متل هم آنفولانزا بگيرن؟
راست ميگي ، پس چيکار کنيم؟
زياده روي نيست؟
يه مريض آخه همچين جايي بايد بمونه؟
خودت ايده ي ديگه اي داري؟
پس اومدن مهمون ها رو کنسل کنيم؟
... ولي آخه - ايــش -
جدا هيچ مشکلي ندارم
نگران مهمون ها نيستم بلکه نگرانِ سول هستم
... يه پتويِ گرمادهنده واست گذاشتم
حتي بخاري هم واست گذاشتم پس زيادي سردت نميشه
تازه يه بخشيـشم تقصير خودته که مراقب سلامتيـت نبودي
حتي اگر سخته تحملـش کن
واقعا که کارت بي رحميه
خيلي سنگدلي
! ببند درُ
وايسا ، پس دست به آب چي؟
اصلا حواسم بهش نبود
ولي واقعا نميتونه
راست ميگه
تو بايد مثل يه انسان باهاش رفتار کني
آخه چرا مجبورش ميکني همچين کاري کنه؟
خودمـم دلم نميخواد
اصلا از کجا گيرش آوردي؟
از خانومي که دکه ي خوراکي داشت قرض گرفتم
اون ازش استفاده ميکرده
اين دکمه رو بزني آهنگ پخش ميکنه اونوقت ديگه خجالت نميکشي
! آره اصلا ديگه خجالت نميکشه
آخ که چه قدر سنگدلي
بسه
هيچ مشکلي ندارم ، شما فقط مواظب سول باشيد
نگرانِ سول نباش
مهمون ها الانا ميرسن بريم
ديگه تا الان بايد ميمومدن
زودي ميرسن
مشکلي واسه يونا پيش نمياد؟
هوا خيلي سرده ، نگرانـشم
آره
اون چه حرفي بود بهش زدي؟
تقصيرِ خودشه که مريض شده و بايد تحمل کنه؟
چي؟
خب خوب از خودش مراقبت نکرده ديگه
عوضي
! اومـدن
اومدن - اومدن -
بيايد اينجا
سوجين اتاق هاشونُ نشون بده بي زحمت
باشه
خيلي خوشحالم
خوش اومديد
عصر به خير
بفرمائيد داخل
خيلي وقت بود رزرو گروهي نداشتيم
آره والا
... دونگ گو داشتم ميگفتم
هي - چيه؟ -
مُفـت راه افتاده
مُف؟
چرا يه دفعه اي آب ريزش بيني دارم؟
بيا اينجا
وايسا بينم
تب هم داري
... نکنه
نه بابا ؛ عمرا
اونجورا نيست - گمـــشو -
ويروس
اي خدا
دونگ گو
کيسه خوابه؟
نشونه هاي آنفولانزا داره
يالا برو تو
دارم ميرم تو هي اون ماسماسکُ نزن بهم
چرا انقدر لفـتش ميدي؟
از من گرفتي؟
پس از کي گرفتم؟
فردا بايد از يه جشني فيلم برداري کنم باورم نميشه
اي داد
ميپيچم چپ
ميپيچم راست
راست
صدام امروز خش داره
وايسا بينم
خدا کنه آنفولانزا نگرفته باشم
اولين روز فيلم برداريمه بهتره گند نزنم
واي کي بود؟
گردنم ، چشم هام
گندش بزنه
چرا باز نميشه
واي
چشمام گردنم
ربــکا
ربکا جونم
اي داد و بيداد
نميتوني بهتر رانندگي کني؟
ببخشيد ، من تازه کارم
اگر رانندگيت خوب نيست نشين پايِ رُل
! واي که چه قدر بد شانسم
عجله دارم ، شماره تُ بده
باشه
يالا
کارتِ تجاريتُ بده - باشه ، ببخشيد -
تو يه راننده ي غير قانوني هستي (چون تازه کاره)
دستي دستي ميتوني يه نفرُ به کشتن بدي
آخه چه فکري با خودت کردي؟
چشمام
ربکا نبينم گريه اتُ
ربکا
واي خدايا ، غير قانوني رانندگي ميکنه
صبح به خير
اومدي؟
چشم هات ... مشکلِ گردنت چيه؟
يه تصادف خفيف تو راه داشتم
ولي تاثيري رو فيلمبرداري نميذاره خوبم
خيالم راحت شد
حسابي تمرين کردي؟
بله
نگران نباشيد
! از همينـت خوشم مياد
کارگردان ، نويسنده کوان تشريف آوردن
واقعا؟
جون کي - بله؟ -
تا حالا نديديـش مگه نه؟ - نه -
بريم بهش معرفيت کنم
واقعا؟ - آره -
باشه
خدا خيـرتون بده
خانم کوان
واي ترسونديم
حتما سرتون شلوغه ، اينجا چيکار ميکنيد؟
کجا رفت؟
کي؟
بريم
بيايد 10 دقيقه استراحت کنيم
همون راننده غير قانونيه ست
دونگ گو ببخشيد همش تقصيرِ منه
بي خيال
يونا
يه نصيحتي بکنم؟
چي؟
... تو
يه مقدار مايه ي عذابي ميدونستي؟
... ميدونم از قصد نيست
ولي همش واسه بقيه دردسر ميسازي
اصلا خوب نيست ها
واست عادت ميشه
فقط چون نگرانتم ميگم
خصومت شخصي هم باهات ندارم
آره خب نداري
حواسمُ جمع ميکنم
من خيلي بدم مياد واسه بقيه دردسر بسازم
واقعا که درکت نميکنم
چطور ميتوني؟
اينجام
سلام - سلام -
سرده مگه نه؟
بفرمائيد بشينيد - باشه -
صندليتونُ ميذارم داخل - ممنون -
حالتون خوبه؟
من؟ عالي ام
... بعد تصادف
حتي سالم تر هم شدم
الان اشتهام بيشتر شده
خوبه
چرا ميخواستيد منُ ببينيد؟
... خب
ترسيدم نکنه زياد تند رفته باشم
... خيلي نگران بودم
که نکنه يه وقت ناراحتـتون کرده باشم
نه بابا
... قضيه اينه که
صبح عقلم سرِ جاش نبود
نميدونم بهتون بگم يا نه
... ولي دوست قديميـم
امروز صبح عمرشُ داد به شما
اسمش کانگ دونگ گوئه
مثل برادرم بود
که اينطور
... حالا که فکرشُ ميکنم
يه بند ميومد اينجا
... دونگ گو
بيايد اينو بگيريد
لازم به اين کارا نيست
نه بابا
فقط خيلي حس عذاب وجدان دارم نگران نباشيد
ببينم اينجا يه کم سرد نيست؟
ببخشيد
ميشه واسمون پتو بياريد؟
حتما - خب -
بفرمائيد
از غذا که راضي بوديد؟
خوشمزه بود
خوبه
.... لطفا اشتباه امروز صبحم رو
فراموش کنيد
حتما
خب پس خدا نگه دارتون
صبر کن
چي شده؟
شما دوست دختر داري؟
من؟ دوست دختر؟
خير ندارم ، چطور؟
چي؟ ميخواي با نويسنده قرار بذاري؟
خب به نظرت چه غلطي بايد ميکردم؟
اگه دَکـش ميکردم عليه ام گارد ميگرفت
تا وقتي سريالُ فيلم برداري ميکنم باهاش قرار ميذارم
بازم دسته گل به آب دادي
اي بابا
وايسا ، ساعت چنده؟
واستون غذا آوردم
هي
سرم شلوغه ، رفتم ديگه
مرديکه مگه ما حيوونيم؟
وقتِ غذامون شده؟ ما که زنداني نيستيم
ميارمش
نميخواد ، خودم ميارمشون
واي خدا
بيشعورا
يه حالي از ما نميپرسن؟
دونگ گو
آخ کمرم - خوبي؟ -
کمرم
دونگ گو - کمرم -
رو به راهي؟
... خوبم ولي
کمرم نابود شده نميتونم جُم بخورم
نميخوري؟
چرا؟
اي خدا
کمرم درد ميکنه
يونا کمکم ميکني بلند شم؟
چرا؟
تو گفتي خوب نيست مايه ي عذاب ديگران باشي
... گفتي که مودبانه نيست
و بهش عادت ميکنم
بي خيال
تَفـنني پرسيدم
دراز کشيده غذا ميخورم
چشم هات خيلي بزرگن
چرا نميشه؟
بهت غذا بدم؟
نه ممنون - باشه -
حالا که اصرار داري ميتوني بهم غذا بدي
... يونا همونجور که گفتم
... خوشم نمياد از بقيه درخواستي بکنم
... پس يه وقت اشتباه برداشت نکن
آب
بيا
داشتم ميمردم
من معمولا مزاحم مردم نميشم
باشه
ميفهمم فقط بخور
يونا
... ميشه يه کم همبرگرِ
جلبک پيچ بهم بدي؟
دو قاشق پلو خوردم خو
بايد جيش کنم
زيادي آب خوردم؟
اي بابا
واي
دونگ گو خوبي؟ - ها -
کجا ميري؟
ميرم هواخوري
نه خيرم حالت خوب نيست
برگرد سر جات
ميخوام برم دست به آب
چي؟
ميخوام برم دست به آب
بله؟ - ميخوام برم دست به آب -
ديگه داريم ميرسيم وايسا
صاف بشين
آ باريکلا
دونگ گو ميتوني زيپِ شلوارتُ باز کني؟
البته که ميتونم
منُ چي فرض کردي؟
... مگه بهت نگفتم
مزاحم مردم نميشم؟
مشکلي ندارم ميتوني بري
از تو چادر ميشنوه
اي داد
آره
آره هه جين
عصري ميبينمت
باشه خدافظ
واي داغ کرده
اولين بار نيست که قرار ميذاري
چرا کل شب با گوشي حرف زدي؟
چه ميشه کرد؟ قطع نميکرد که
ولي ميدوني قبل از قطع کردن چي گفت؟
ميخواد رو در رو با جزئيات بيشتر واسم تعريف کنه
مگه هر چي تو دلشه تو فيلم نامه نمينويسه؟
چي؟ بازم داري ميري سر قرار؟
آره
چرا زندگي انقدر سخته؟
... آخه چرا
کارگردانه
سلام ، جون کي هستم
بله
الان؟
چرا سر صبحي زهرماري ميزنيد؟
اتفاقي افتاده؟
همين تازگي با دوست دخترم دعوام شده
... گفتـش که
بهتره دست نگه داريم و فکر کنيم
فکر کنم عاشق يه يارويي شده
چي؟
چرا انقدر بي معرفته؟
نميدونستم دوست دختر داريد
يه رازه - عجب -
به کسي نگو
باشه
نويسنده کوانه
نويسنده کوان؟
هموني که فيلم نامه رو مينويسه؟
آره ، وايسا و ببين
... هر خري باشه
بلايي سرش ميارم اون سرش ناپيدا
... چي؟ چطور
هر جور شده پيداش ميکنم
گردنشُ خورد ميکنم
چي؟
کارگردان با نويسنده قرار ميذاشته؟
آره
حالا چه خاکي به سرم بريزم؟
چرا اوضاع بي ريخت شد؟
آخه اينم زندگيه تو داري؟
خدايا
(نويسنده کوان)
... مگه نگفته بودم - ساکت -
سلام هه جين جان
البته
جلدي اومدم
من برم سر قرار
چي تو اون کله پوکش ميگذره؟
نميدونم والا
موندم دونگ گو و يونا در چه وضعن
نکنه دونگ گو اذيتش کنه؟
چي بگم
فين کن
محکم تر
فين کن
اَه کثيف
يونا بازم ميگم
... من مزاحم - ببند دهنتُ -
چشم
چرا صورتت انقدر کثيفه؟
حالا که سول نيست يه بچه خرس گنده گيرم اومده
همينجاست
اينجا خونمه
بله
ديره ، برو استراحت کن
نميخوام ازت جدا شم
مياي تو چاي بخوري؟
چاي؟
نه بابا ، نميخواد
حتما خسته اي ، برو استراحت کن
عيب نداره
بيا تو
يالا - نه -
صبر کن
ببخشيد
اينجا خونمه - آها -
اي خدا
بعد يه فنجون چاي ميرم
باشه
همينجا منتظر بمون تا يه کم قهوه بيارم
باشه
کيه؟
باز اينجا چيکار ميکنه؟
هه جين درُ باز کن
منم ، درُ باز کن
بيا حرف بزنيم - يه چيزي هست که بهت نگفتم -
من با يه نفر قرار ميذاشتم
همه چيز رو توضيح ميدم و تمومش ميکنم
اشتباه برداشت نکن خب؟
نه لطفا باز نکن
کاري نکن
هه جين درُ باز نميکني؟
.. ميدونم که
داخلي
... ديدم که با اون ديلاق
اومدي تو خونه
نگران نباش ، کاريت نداره
خيلي هم داره
التماس ميکنم کاري نکن تروخدا
اگه به اين رفتارت ادامه بدي
اصن خودم درُ باز ميکنم
درُ باز نکن ، جان عزيزت بازش نکن
ببينم چه غلطي داري ميکني؟
اَه بو الکل ميدي
باز شروع کردن به زهرماري زدن؟
آره ؛ که چي؟
بگذريم ، عوضي کجا رفت؟
کجاست؟
چه مرگته؟
قرار گذاشتن من چه اهميتي واست داره؟
اون عوضي کجا رفت؟
بذار ببينم چه تحفه ايه آقا
اينجاست مگه نه؟
دارم ديوونه ميشم
باز کن درُ نامرد
باز کن وگرنه به زور ميام تو
چي؟ کجاست؟
بيا بيرون ، بيا بيرون
کجا ميري؟ وايسا
همونجا وايسا
اي خدا
بالاخره گرفتمت لامروت
به چه جرئتي قاپ دوست دخترمُ دزديدي؟
ميخوام با چشم هاي خودم ببينم چه ريختي هستي
نــه - بذار کنار اينُ -
بهت گفتم بذارش کنار
لعنتي
چه مرگته؟
بذار ببينمت
.. تو
آشغال
سلام کارگردان
منم لي جون کي
چه خبره؟ تو با نويسنده کوان قرار ميذاري؟
سوءتفاهم شده
من با نويسنده تصادف کردم
بعدش يهو اصرار کرد باهاش قرار بذارم من نميخواستم
وايسا ، گوش بده
من دوسش ندارم
اصلا تيريپـشُ دوست ندارم
به خدا - جون کي -
نويسنده کوان
اونجور که فکر ميکني نيست بذار توضيح بدم
کارگردان ، اونجور که فکر ميکني نيست
... کارگردان منظورم اينه که
کارگردان ، نويسنده ، نه نويسنده
من کارگردانم خره ، من کارگردانم
اسمم لي جون کيه قربان
بيا اينجا عوضي
بدخت آخه اينم زندگيه تو داري؟
آخه کفِ دستمُ بو کرده بودم اينجوري ميشه؟
به نظرتون نقشمُ که از دست نميدم؟
نه بابا
نويسنده حرفه ايه ، حرصشُ اينجوري سرت خالي نميکنه
مشکلي پيش نمياد ، لازم نيست که نگران باشم هان؟
اشکال نداره، اشکال نداره
دونگ گو حالت خوبه؟
تبت داره شديد تر ميشه
خوبم
يه کم بخوابم حالم خوب ميشه
چيکار ميکني؟
مطالعه ميکنم
هنوزم ميخواي قناد شي؟
آره خب ناسلامتي رويامه
به خاطر سول هم که شده جا نميزنم
واقعا که يه دنده اي
يونا گوشيمُ رد ميکني بياد؟
الو؟
چي؟
وام نميخوام ، همين يکي واسه هفت پشتم بسه
يونا قطعش کن
اينا خواب ندارن؟
عجبا
دونگ گو ، ايشون کيه؟
مادرمه
اي جان چه نازه
تا حالا نشنيدم درباره ي مادرت حرف بزني
فوت کرده
که اينطور
چه جور آدمي بود؟
مادرم؟
لجباز و بداخلاق بود
خيلي هم غر ميزد
درست مثل تو وقتي يه هدف تعيين ميکرد
ازش دست نميکشيد
وقتي بچه بودم حسابي ازش کتک خوردم
حتما زنِ قوي اي بوده
ولي قلبِ رئوفي داشت
بيدار ميموند تا ازم مراقبت کنه و زخمـم رو پانسمان ميکرد
دلت واسش تنگ نشده؟
معلومه که دلم تنگ شده
... خيلي دلم ميخواد ببينمش
ولي ديگه نميتونم
سرفه هات بدتر شده
يه کم بخواب دونگ گو
بايد همينکارُ کنم
اين چيه؟
اينجا چيکار ميکنه؟
... نکنه
واي
خوابم برد
موندم تبش پايين رفت يا نه
ديگه قطع شد
خداروشکر
دونگ گو خوابي؟
دونگ گو
راحت شدم
داشتم ميمردم
خاک عالم
بو ميده
دلت واسه من تنگ شده بود سول
دل مامان واست يه ذره شده بود
خيلي دلتنگت بودم
مطمئنم واسه نگه داري ازش خيلي اذيت شديد ، شرمنده
نه بابا ، حرفشم نزن
سريال جون کي داره شروع ميشه
نگاه نکنيد
تروخدا نگاه نکنيد
چيه؟ اولين سريالته ، بايد نگاه کنيم
کنترل کو؟ - اومدش -
رسيديم رئيس
اومدش
نميذارم قسر در برن
به چه جرئتي واسه سِمتـم دندون تيز کردن؟
نشونشون ميدم با من در افتادن يعني چي
آقاي کيم
شکلات ميخواي؟
اون از کجا اومد؟
ممنون قربان - نخورش -
چه خبره؟ به خاطر شکلات بود؟
! آقاي کيم ، آقاي کيم
باعث تاسفه که اينطور مُرد
منو ببخش آقاي کيم
کاريـش نميشه کرد ، بايد سريع فراموشش کنيم
يه راننده جديد برام پيدا کن آقاي هان
چشم قربان - چي؟ -
همين؟ با يه شکلات مردي؟
ديگه نشونـت نميدن؟
نچ
واقعا که نويسنده کينه ايه
چطور تونست اينجوري يه کاراکتر رو حذف کنه؟
هي ، کجا بودي؟
سريال جون کي داشت پخش ميشد
تو گوشي ديدم ، يه شکلات به فناش داد
جون کي
چه جور شکلاتي بود؟ شکلات نعنايي بود؟
انقدر مهمه؟
آره شکلات نعنايي بود ، شکلات نعنايي بود خوشحال شدي؟
جدي؟
سر شکلاتِ غر بزن ، به من چيکار داري؟
يونا اين واسه توئه
چيه؟
تو گفتي ميخواي آشپز شيريني بشي آره؟
هميشه داري کتاب آشپزي در خانه رو ميخوني
به نظرت اون اصلا به دردت ميخوره؟
بايد بري آموزشگاه تا بتوني مدرک بگيري
ميدونم ولي پولِ آموزشگاه رفتن ندارم
پولـش زياد نميشه که
شنيدم يه سيسمتي هست که مادرهاي مجرد رو از نظر مالي حمايت ميکنه
جدا؟ - آره -
... يه تحقيقاتي هم کردم
و فهميدم تو محله امون آموزشگاه هاي خوب هست
... فردا بريم درخواست کمک مالي بديم
و به آموزشگاه ها سر بزنيم
ممنونم دونگ گو
بيا باز شروع شد
انقدر نبايد اشکت دمِ مشکت باشه
ممنونم دونگ گو
چته؟ چرا لپت گل انداخته؟
هيچم گل ننداخته
داشت خفه ام ميکرد همين
چرا يهويي بغل ميکني آدمُ؟
واقعا که عجيب غريبي
نگاهش کن ، به تته پته افتاده
چي شده؟
.. چون چند روز تو پشت بوم بوديد
بهش علاقه مند شدي؟ - چي ميگي تو؟ -
اصلا اينطور نيست
عجبا
عجيب ميزنه
بيا يه چيز ديگه ببينيم ، رفيقمون مرد اينُ چرا ببينيم؟
چرته ، واسه چي بهش علاقه مند شم؟
واي خدا واسه چي لپم گل انداخت؟
عمرا
امکان نداره
ممکن نيست
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas - DoNyA" :مترجم
براي حمايت از مترجما و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(قهقهه در وايکيکي)
ما همکلاسي هستيم
گفت مسيـرمون يکيه ، رسوندم
مرد خوبي به نظر مياد
خوش قيافه ست ، جنتلمن هم که هست
بايد باهاش قرار بذاري
از کجا ميدوني مردِ خوبيه؟
يه چيز عجيبي تو نگاهشه
يونا مواظبش باش
دونگ گو ، از يونا خوشت مياد؟
دوست داري تو فيلمـم باشي؟
شين سوجونگ معصوم و فوق العاده؟
ميام ، سکانس خاک برسري رو انجام ميدم
يه هفته اي 20 پوند کم ميکني؟
از سوجين بخواه کمکت کنه
سريعتر بدو
! صحنه ي خاک برسري
نميذارم راه بري
! شين سو جونگ ، سکانس ناجور
ميفتي ميميري ها جون کي
سلام اومدم پيِ اجاره
اينا براي پول اجاره و سودش مصادره ميشن
ميخواي در مهمون خونه رو تخته کني يا ازدواج کني؟
ازدواج؟ - ازدواج؟ -
ويسانگ معروف ميخواد تو عروسي بخونه؟
دوماد عروسُ ببوس
عروسُ ببوس
دونگ گو
حالا چيکار کنم دونگ گو